8/19/2019
دوشنبه، ۲۸ مرداد ۱۳۹۸
ترجمه جدیدترین رمان خابیر ماریاس توسط مهسا ملک‌مرزبان/ کتاب کلوئه بنجامین در انتظار مجوز

ترجمه جدیدترین رمان خابیر ماریاس توسط مهسا ملک‌مرزبان/ کتاب کلوئه بنجامین در انتظار مجوز

مهسا ملک‌مرزبان دو کتاب «اگر می‌دانستی کی می‌میری چطور زندگی می‌کردی» نوشته کلوئه بنجامین و «برتا ایسلا» نوشته خابیر ماریاس را ترجمه کرد.

اعتمادآنلاین|مهسا ملک‌مرزبان مترجم و گوینده که رمان «اگر می‌دانستی کی می‌میری چطور زندگی می‌کردی» نوشته کلوئه بنجامین را سال گذشته ترجمه کرده است، گفت: این اثر که توسط نشر نیماژ نشر خواهد یافت در انتظار مجوز است. 

 

به گفته او، داستان این رمان 400 صفحه‌ای در یک خانواده 6 نفره‌ می‌گذرد و اصل قضیه با حضور دو خواهر و دو برادر پیش می‌رود.

 

ملک‌مرزبان با بیان این که محتوای کتاب به تقدیر مرتبط است، ادامه داد: این اثر داستان پیچیده‌ای دارد ولی بسیار جذاب است؛ در ارتباط با این که اگر آدم‌ها تقدیر خود را بدانند چطور رفتار می‌کنند؟ و این که چرا ما تقدیر خود را نمی‌دانیم؟

 

ندانستن این موضوع باعث می‌شود که بهتر زندگی کنیم یا تصمیماتی بگیریم که ما را به سمت دیگری ببرد.

 

او افزود: کلوئه بنجامین نویسنده جوان آمریکایی با وجود این که تازه کار است و یکی، دو رمان بیشتر منتشر نکرده توسط منتقدان و نویسندگان زیادی مورد تقدیر قرار گرفته است. 

 

ملک‌مرزبان که این روزها مشغول ترجمه رمان «برتا ایسلا» جدیدترین نوشته خابیر ماریاس است، تصریح کرد: این رمان به لحاظ محتوایی با دو کتاب «شیفتگی‌ها» و «قلبی به این سپیدی» این نویسنده که خودم ترجمه کرده‌ام، متفاوت است ولی قصه بسیار جذابی دارد و به زودی ترجمه آن تمام می‌شود.

 

او با بیان این که کتاب «برتا ایسلا» توسط نشر چشمه منتشر خواهد شد، افزود: این رمان جاسوسی است و زندگی یک جاسوس را در قالب تقدیر و سرنوشتی که قابل پیش‌بینی نیست، روایت می‌کند. در طول داستان اتفاقاتی رخ می‌دهد که خواننده با شگفتی‌های مواجه می‌شود.

 

مهسا ملک‌مرزبان متولد 1353، تهران است. او در حوزه‌های ترجمه، روزنامه‌نگاری، گویندگی، اجرا، برنامه‌سازی و تهیه‌کنندگی فعالیت دارد.

 

کتاب‌های «هفده انگلیسی مسموم» اثر گابریل گارسیا مارکز، «خرید قلاب ماهی‌گیری برای پدربزرگ» اثر گائو زینگ جیان، « بودن» اثر یرژی کاشینسکی،« روز سرنوشت» اثر دیوید بالداچی، «راز کلاه رومی» اثر الری کویین، «ورت‌های کاغذی» اثر راشل اندرسون، «خاطرات روزانه سیلویا پلات» اثر سیلویا پلات و «فانی و الکساندر» اثر اینگمار برگمن از جمله آثاری است که با ترجمه او منتشر شدند.

 

منبع: هنرآنلاین

موضوعات مرتبط
دیدگاه ها