8/20/2019
سه شنبه، ۲۹ مرداد ۱۳۹۸
پاسخ معصومه ابتکار به پرسش «اعتمادآنلاین» درباره اهمیت زبان انگلیسی چه بود؟

آگاهی به زبان انگلیسی برای دولتمردان در دوران تحریم مهم تر از قبل است/ خودم تا جایی که بتوانم توئیت انگلیسی هم می‌کنم

معصومه ابتکار معاون امور زنان و خانواده ریاست جمهوری درباره الزام دانستن به زبان انگلیسی برای دولتمردان ایرانی به «اعتمادآنلاین» می‌گوید.

اعتمادآنلاین|معصومه ابتکار، معاون امور زنان و خانواده ریاست جمهوری در بخشی از مصاحبه‌اش با اعتمادآنلاین به یک پرسش انگلیسی هم پاسخ داد. این پرسش و پاسخ را در ادامه می‌بینید و می‌خوانید.

 

*سوالی که هم‌اکنون می‌پرسم سوال نامتعارفی است، امیدوارم آمادگی‌اش را داشته باشید (پرسش انگلیسی).

 

*As we are know you are really good in English. You speak fluently and you even have lot of articles in English. My question is why  do you think our men in Iran especially government official do not know about second language especially English which is very important and international language?

 

 

 

Ok. Yes it’s very important   communicate you have to be in good to command language you have

Yes this is very important issue . In order to communicate you have to have a good command of that language. You have to be familiar with the different dimensions of communicating in that

.language

 

If it’s a political and a political terminology or if it’s a economic issue you have to be familiar, you have to be able to communicate. This is very important. It’s important for our official diplomacy but it’s also important for our public diplomacy as well because we need to be able to engage with world in areas like women there is a lot of misunderstanding about the conditions of the Iranian .women

 

 There is a lot of misunderstanding about the advances the Iranian women have made. A lot of misunderstanding and clichés or  stigma about the Muslim women. This creates an atmosphere of mistrust between nations and unfortunately the media has not helped particularly the bios we see in the western media about the Iranian and the Muslim women and this is what we have to work to overcome through both the language, the language barrier is an issue but also through methods that we can employ to engage, to communicate

 

dialogue is very important. We need to engage in dialogue. We need to give and take in terms of many of the concepts many of the common issue, many of the challenges we are facing in Iran. Now, now that we are facing the sanctions It’s very important for the international community the pressures that are imposed upon the Iranian people, upon  Iranian women, upon Iranian familie

 

 The health issues that we are facing, The economic issues that we are facing, the issues we are facing in terms of employment due to these illegal sanctions imposed by the American government on our people

 

It’s very important to be able to engage, express ourselves  and to be able to pass on these very important information. Part of it is the language issue, part of it is the public diplomacy, we need to engage in public diplomacy

 

 I have done my best. I have an English twitter account and in addition to the Persian twitter I also tweet sometimes; I don’t have much time but I try to tweet in English as well

 

*So as you said why is it that our senior officials don’t know a second language?

 

They have to work more. Sometimes it’s because of our educational system and sometimes it’s because they need to pay more attention to this issue. they need to devote more time. But I think that’s changing we are having more and more people who can communicate well in English. But it’s as you

mention very correctly is very important and we need to work on this issue

 

برای عمل به وظیفه‌ام گاهی انگلیسی توییت می‌کنم
 

[ترجمه پرسش و پاسخ:

 

*همان‌طور که همه ما می‌دانیم شما تسلط خوبی به زبان انگلیسی دارید. به خوبی حرف می‌زنید و حتی مقاله‌هایی به این زبان دارید. سوال من این است که چرا مردان دولت، زبان دوم و به ویژه زبان انگلیسی را، که یک زبان بین‌المللی است، نمی‌دانند؟

 

همان‌طور که شما گفتید این مساله خیلی مهم است. به ویژه الان که کشور در شرایط تحریم به سر می‌برد، برقرار کردن دیپلماسی با کشورهای دیگر اهمیت زیادی دارد. از طرفی ما باید این را بدانیم که قدرت مدیا هم در دستان ما نیست و اتفاقاً رسانه سمت مقابل قوی‌تر است. پس در نتیجه این مسائل ما باید بتوانیم فشارهایی را که زنان، خانواده‌های ایرانی و به طور کلی مردم ایران به خاطر فشار تحمل می‌کنند به گوش سایر مردم جهان برسانیم. مشکلاتی از قبیل بیکاری، مشکلات مرتبط با دارو و امثال اینها. من خودم سعی می‌کنم این وظیفه را تا جای ممکن انجام دهم. مثلاً در اکانت توییتر خودم با اینکه فرصت کمی دارم، اما گاهی به زبان انگلیسی هم توییت می‌کنم.

 

*پس چرا دولتمردان زبان انگلیسی را یاد نمی‌گیرند؟

 

این مساله به کار بیشتر نیاز دارد. کمی هم مشکل از سیستم آموزشی ماست. آنها باید بیشتر وقت بگذارند و اهمیت این مساله را درک کنند. هرچند این روزها اوضاع کمی بهتر شده است و افراد بیشتری زبان انگلیسی را یاد گرفته‌اند. امیدواریم به مرور زمان شرایط بهتر شود.]

 

 

موضوعات مرتبط
دیدگاه ها