تیزر| ثنا لارجانی، روانشناس، در گفتوگوی ویدئویی با «اعتمادآنلاین»:
کتابهای انگیزشی به اصطلاح زرد، هیچ پایه علمی ندارد/ برخی کتابهای ترجمهشده بومیسازی نشده است
ثنا لارجانی، روانشناس، در گفتوگو با اعتمادآنلاین گفت: کتابهای انگیزشی بهاصطلاح زرد، هیچ پایه علمی ندارد.
اعتمادآنلاین| ثنا لارجانی، روانشناس گفت: برخی کتابهای ترجمه شده بومیسازی نشده است.
در ادامه بخشی از گفتوگوی لارجانی با اعتمادآنلاین را میخوانید:
***
* هر چند کتاب از نظر شما علمی است اما چون آن شخص خود صلاحیت تشخیص ندارد، اشتباه میکند در تطبیق برخی از بیماریها و اختلالات روی خود؟
بله، صد درصد و اینکه این کتاب ویژه دانشجویان و درمانگران نوشته شده و حالا یک سری اصطلاحات تخصصی و نکاتی دارد که قابلیت تعمیم برای آدمهای دیگر را ندارد.
*یعنی کسی که مطالعه و اطلاعات لازم را ندارد، نمیتواند استفاده بهینه از آن کتاب داشته باشد...
2 دسته کتابهای انگیزشی داریم؛ یکی کتابهای انگیزشی که به اصطلاح به آن زرد میگوییم، به خاطر اینکه هیچ پایه علمی ندارد و یا براساس یک رویکرد در رشته روانشناسی مطرح نمیشود و ممکن است تجربه شخصی یک فرد باشد. مشکلاتی که به وجود میآورد این است که اولاً قابلیت تعمیم ندارد چون ممکن است آن چیزی که من تجربه کردم افراد دیگری تجربه نکنند و اتفاق دیگر این است که خیلی از این کتابها ترجمه است و بومیسازی نشده؛ مثلاً ما کتابهایی داریم در مورد ازدواج که یک سری نکات را به زوجها یاد میدهد و دقیقاً این موضوعی است که با یکی از مراجعینم درگیر بودم. ایشان بر اساس آن کتاب با همسرش رفتار کرده بود، بعد یک دعوایی بسیار بزرگی راه افتاده بود و بعد رفرنس داده بود به آن کتاب... وقتی مطرح کردند من به ایشان پاسخ دادم که آن کتاب برای یک فرهنگ دیگر نوشته شده و حالا درست است که ترجمه شده اما قابلیت اجرا در فرهنگ ما را ندارد.
گفتوگوی ویدئویی با ثنا لارجانی، روانشناس، را روز چهارشنبه، 11 دی، در اعتمادآنلاین ببینید.
دیدگاه تان را بنویسید