ترجمه مجموعه‌کتاب تُرکی «من و لوبیا» برای کودکان منتشر شد
مجموعه سه جلدی «من و لوبیا» نوشته الیف (الف) آکارداش با ترجمه بهاره فریس‌آبادی توسط انتشارات «آفرینگان» منتشر و راهی بازار نشر شد.
اعتمادآنلاین| مجموعه سه جلدی «من و لوبیا» نوشته الیف (الف) آکارداش به‌تازگی با ترجمه بهاره فریس‌آبادی توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شده است.
کتاب‌های این‌مجموعه با توافق و واگذاری حق نشر آثار توسط انتشارات اِدام در ترکیه به انتشارات آفرینگان، ترجمه و در ایران چاپ شده‌اند. کتاب‌های این‌مجموعه به روایت دختری نوجوان اختصاص دارند که 5 سال پس از یادگرفتن خواندن و نوشتن می‌خواهد داستان زندگی‌اش را بنویسد. به‌همین‌دلیل دست به نگارش خاطرات مشترک خود با برادرش لوبیا می‌زند. این‌دختر 11 ساله، خاطرات چهار و سال و نیم ابتدایی زندگی‌اش را به‌خاطر نمی‌آورد؛ می‌ماند شش سال و نیم باقی‌مانده.
راوی کتاب‌های پیش رو، پیش از خود، دو خواهر و یک برادر بزرگتر دارد که لوبیا باشد! او با بیان این‌هشدار که کتابش مخصوص بچه‌هاست و قرار نیست دست هیچ‌بزرگتری به آن برسد، پیش از شروع فصل اول کتاب «برادرم لوبیا!» این تذکر را داده است: «افراد بالای هجده‌سال نمی‌توانند از این صفحه جلوتر بروند.»
«برادرم لوبیا!» اولین‌عنوان این‌مجموعه است که عنوان فرعی‌اش این است: «دور از دسترس بزرگسالان نگهداری شود.» همان‌طور که عنوان دو جلد دیگر مجموعه، چنین است: «نوشتن رهایم نمی‌کند!» و «داستان خودت را بنویس.»
من و لوبیا، ماجرای کره بادام‌زمینی، قایم موشک، تنها با لوبیا، جنگ‌بازی، یک‌گونی برنج پر از سنگریزه، استاد ساعت‌ساز، تیر و کمان، اکراس کچل، تهاجم، پسرهای محله، لحاف، چندطبقه عینک، لاهماجون، نوشتن، عناوین 15 فصل «برادرم لوبیا!» هستند.
این‌کتاب با 99 صفحه مصور، شمارگان هزار و 100 نسخه و قیمت 12 هزار تومان منتشر شده است.
جلد دوم این‌مجموعه «من، برادرم لوبیا و خانواده دیوانه‌ام» نام دارد. در این‌کتاب، راوی داستان می‌گوید از وقتی نوشتن کتابش را شروع کرده، دیوانگی‌های اهل خانه‌اش تمامی ندارند و او هم نمی‌تواند به هیچ‌کاری برسد. دیوانه‌بازی‌های لوبیا کم بوده که حالا کارهای عدس هم به آن اضافه شده است!
نوشتن رهایم نمی‌کند!، داربوکا، باز دوباره لوبیا، دیوانه‌بازی پنهان، فصل گربه، عشق شکلات، خودخواه‌ترین دیوانه، کارهای پیچیده، زنگ‌ها، مجله‌ام و لوبیا، دفتر یادداشت، عناوین 11 فصل دومین جلد مجموعه «من و لوبیا!» هستند.
این‌کتاب هم با 67 صفحه مصور، شمارگان هزار و 100 نسخه و قیمت 8 هزار تومان عرضه شده است.
«دفتر یادداشتِ برادرم لوبیا» هم سومین کتاب این‌مجموعه است که خلاف 2 کتاب پیشین که نسخه اصلی‌شان، سال 2016 چاپ شده، در سال 2017 منتشر شده است.
در سومین جلد مجموعه پیش‌رو، بحث بر سر نویسندگی و این است که از کجا باید شروع کرد. راوی کتاب در این‌جلد، راه‌ها و فوت‌وفن‌های نویسندگی را با زبانی ساده، همراه با فرمول به مخاطب آموزش می‌دهد.
این‌کتاب با 64 صفحه مصور، شمارگان هزار و 100 نسخه و قیمت هشت هزار تومان به بازار نشر آمده است.
منبع: مهر
دیدگاه تان را بنویسید