«ستایش3» برای «سحر» دوبله شد/ استفاده از 18 گوینده مسلط به کردی

اعتمادآنلاین| ‌ محمد فریدونی، مدیر دوبلاژ کانال کردی شبکه سحر که این روزها مدیریت دوبلاژ مجموعه تلویزیونی «ستایش3» به عهده دارد، در این باره به خبرنگار مهر بیان کرد: مجموعه تلویزیونی «ستایش3» یکی از محبوب‌ترین سریال‌های تلویزیونی در میان کردزبان‌های مخاطب کانال کردی شبکه سحر است و در حال حاضر دوبله کردی 20 قسمت آن آماده پخش شده است و دوبله 24 قسمت بعدی را شروع کرده ایم.

وی اضافه کرد: در دوبله مجموعه تلویزیونی «ستایش3» از حدود 18 گوینده مسلط به زبان کردی استفاده شده است و پیش‌بینی می‌شود حداکثر تا 15 بهمن ماه جاری دوبله آن به پایان برسد.

این مدیر دوبلاژ درباره مراحل دوبله مجموعه تلویزیونی «ستایش3» به زبان کردی توضیح داد: ابتدا از روی تصویر، کار پیاده‌سازی متن فارسی را انجام دادیم و در مرحله بعدی ترجمه به زبان کردی را شروع کردیم و مرحله باندسازی، کار میکس و دوبله توسط گویندگان انجام شد.

فریدونی با اشاره به استقبال مخاطبان کانال کردی از سریال‌های مختلف اظهار کرد: از بازخوردها مشخص است که از دوبله‌های ما استقبال خوبی می‌شود هر فیلمساز و دوبلوری دوست دارد فیلم‌هایش روی پرده یا در قاب تلویزیون دیده شود و مورد استقبال قرار بگیرد و در این آرزو فعالیت خود را بیشتر می‌کند و در پروژه‌های بعدی تلاش می‌کند تا از کم و کاستی‌ها بکاهد. من به شخصه سالی 6000 دقیقه کار دوبله کردی برای شبکه سحر انجام می‌دهم، ممکن است گاهی اوقات اشکالاتی هم به وجود آید اما تمام تلاش ما بر این است که علی‌رغم برخی از کمبودها کاری در خور شأن مخاطب ارائه بدهیم و فراموش نکنیم که هنرمندان دوبله نقش مهمی در حفظ و بزرگداشت زبان‌های مختلف دارند.

او درباره معیار انتخاب سریال برای دوبله کردی توضیح می‌دهد: اگر سریال دارای موضوع خوب باشد که برای مخاطبان خارجی جذابیت داشته باشد، همچنین دارای دیالوگ‌های مناسبی باشد و بازی خوب هنرمندان نیز آن را تکمیل کند، به انتخاب سریال برای دوبله کمک می‌کند.

سریال‌هایی چون «بازمانده»، «از کرخه تا راین»، «شلیک نهایی»، «طوفان شن»، «کارآگاه علوی»، «میرزا کوچک خان»، «پس از باران»، «مریم مقدس»، «ولایت عشق»، «کیف انگلیسی»، «جلال الدین» و «ستایش 1و2» از جمله آثاری است که فریدونی مدیریت دوبلاژ آنها را در بخش کردی شبکه سحر عهده دار بوده است.

منبع: مهر